Comment traduire les données du site ?

Ce thème prend en charge plusieurs langues.

Ajouter une langue à votre site

L’ajout d’une langue à votre site traduira l’interface dans cette langue (incluant les boutons, la barre de navigation, etc.).

Obtenir le code de la langue

Pour traduire votre site, vous aurez besoin du code de la langue. Le tableau suivant contient les langues supportées ainsi que leurs codes:

Pour la liste complète des langages supportées, consultez s’il vous plaît le fichier README du dépôt Toha.

Si la langue désirée pour la traduction du votre contenu n’est pas disponible, consultez s’il vous plaît le guide Comment ajouter un langage non supporté ?

Ajouter la langue dans hugo.yaml

Après avoir identifié le code de la langue pour laquelle vous voulez traduire votre site, ouvrez le fichier hugo.yaml, et sous la section languages ajoutez ce qui suit:

languages:
  en:
    languageName: English
    weight: 1
  <code_langue>:
    languageName: <Nom de la langue>
    weight: 2 # Vous pouvez paramètrer l'ordre des langues avec cette valeur

Par exemple, si vous voulez configurer le Français comme nouvelle langue, la section devrait ressembler à ça:

languages:
  en:
    languageName: English
    weight: 1
  fr:
    languageName: Français
    weight: 2 # Vous pouvez paramètrer l'ordre des langues avec cette valeur

Traduire la page principale

Vous pouvez traduire la page principale en créant un nouveau répertoire dans le répertoire data. Le nom de ce nouveau répertoire devra être le <code_langue>. Par exemple, si nous voulons traduire vers le français, nous devrons créer le répertoire fr dans le répertoire data.

Ensuite, vous pouvez créer votre fichier de données habituel tel que about.yaml ou education.yaml, en conservant la même structure et le même nom de fichier. Dans ces fichiers, vous pouvez simplement traduire le contenu des champs dans la langue désirée.

Et ensuite ?

Vous pouvez consulter le guide suivant Comment traduire des billets ?